Hi Paffe,
I'm sorry for any confusion. If you had completed you contract when you changed providers then you can keep the YouView box. The emails asking you to return the box are generated automatically by our billing system and I think it does this if you request to leave before the end of the contract even if you only actually leave when your contract ends.
Chris